ISO 7876-4 - Fuel injection equipment — Vocabulary — Part 4: High-pressure pipes and end-connections

3 Basic definitions 3 Définitions de base 3.1 high-pressure [fuel] injection pipe cut length of steel tube complying with ISO 8535-1 or ISO 8535-2 3.1 ligne d'injection [de combustible] haute pression segment d'un tube d'acier conforme à l'ISO 8535-1 ou à l'ISO 8535-2 3.2 high-pressure [fuel] injection pipe assembly high-pressure fuel injection pipe (3.1) fitted with a connector nut (5.4) at both ends and with each pipe end fabricated to couple with a female cone (5.2) NOTE The pipe may or may not have preformed bends for its intended use and may include additional components for specific applications. 3.2 ligne assemblée d'injection [de combustible] haute pression ligne d'injection de combustible haute pression (3.1) munie d'un écrou de raccord (5.4) aux deux extrémités, toutes deux destinées à pouvoir être accouplées à un cône femelle (5.2) NOTE Selon l'usage envisagé, le tuyau peut comporter ou non des coudes et peut inclure des composants supplémentaires pour des applications spécifiques. 3.3 assembled pipe set two or more high-pressure fuel injection pipe assemblies (3.2) held together by an assembly clamp (6.2) for placement on an engine NOTE A given pump application may be comprised of more than one pipe set. 3.3 jeu de lignes assemblées deux ou plusieurs lignes assemblées d'injection de combustible haute pression (3.2) maintenues ensemble par des clips (6.2) pour installation sur un moteur NOTE Une application de pompe donnée peut comporter plus d'un jeu de lignes. 3.4 end-connection components and features which enable the highpressure fuel injection pipe assembly (3.2) to be coupled to the fuel injection pump and injector NOTE For definitions of fuel injection pump and injector, see ISO 7876-1 and ISO 7876-2, respectively. 3.4 raccord final ensemble d'éléments permettant l'accouplement des lignes assemblées d'injection de combustible haute pression (3.2) à la pompe d'injection et au porte-injecteur de combustible complet NOTE Pour une définition de pompe d'injection et de porte-injecteur, voir l'ISO 7876-1 et l'ISO 7876-2, respectivement. 4 Fuel injection tubes 4 Tubes d'injection de combustible 4.1 seamless tube seamless cold-drawn single-wall tube complying with ISO 8535-1 4.1 tube sans soudure tube monoparoi sans soudure, étiré à froid, conforme à l'ISO 8535-1 4.2 composite tube multi-layered walled tube complying with ISO 8535-2 and having an internal bore which may or may not have a seam 4.2 tube composite tube multiparoi conforme à l'ISO 8535-2 possédant un alésage intérieur qui peut ou peut ne pas comporter une soudure

4.2.1 seamed composite tube wrapped tube composite tube (4.2) with a seam on the internal bore and a cross-sectional structure in the form of a spiral 4.2.1 tube composite avec soudure tube enroulé tube composite (4.2) dont l'alésage intérieur comporte une soudure et dont la structure transversale est en forme de spirale 4.2.2 seamless composite tube composite tube (4.2) with a seamless inner (liner) tube and an outer tube which may be seamless or wrapped 4.2.2 tube composite sans soudure tube composite (4.2) composé d'un tube extérieur pouvant être sans soudure ou enroulé, garni d'un tube intérieur (doublure) sans soudure 4.3 bore grade quantitative description of the number and depth of imperfections allowed on the inner surface of the tube related to the tube cross-section NOTE Bore grade applies only to tubes with a seamless internal bore. 4.3 classe d'alésage description quantitative du nombre et de la profondeur des imperfections admissibles sur la surface interne du tube en fonction de la section droite du tube NOTE La classe d'alésage ne s'applique qu'aux tubes dont la surface intérieure est sans soudure. 5 End-connections (see 3.4) 5 Raccords finaux (voir 3.4) 5.1 sealing face contact surface which forms the high-pressure seal between the high-pressure fuel injection pipe assembly (3.2) and the female cone (5.2) of the end-connection (3.4) to which it is coupled 5.1 face de joint surface de contact formant la garniture haute pression entre la ligne assemblée d'injection de combustible haute pression (3.2) et le cône femelle (5.2) du raccord final (3.4) auquel elle est accouplée 5.2 female cone conical fitting which couples to a high-pressure fuel injection pipe assembly (3.2) NOTE Standardized female cones can be found in ISO 2974. 5.2 cône femelle raccord conique s'accouplant à une ligne assemblée d'injection de combustible haute pression (3.2) NOTE Les cônes femelles normalisés sont spécifiés dans l'ISO 2974. 5.3 connection end fabricated end of a high-pressure fuel injection pipe assembly (3.2) — without the connector nut (5.4) — which couples to a female cone (5.2) NOTE Standardized connection ends can be found in ISO 2974, however the exact design of the connection may vary. 5.3 extrémité de raccord extrémité façonnée d'une ligne assemblée d'injection de combustible haute pression (3.2) — sans l'écrou de raccord (5.4) — s'accouplant avec un cône femelle (5.2) NOTE Les extrémités de raccord normalisées sont spécifiées dans l'ISO 2974, cependant, la structure exacte de raccord peut varier.

5.4 connector nut union nut component of a high-pressure fuel injection pipe assembly (3.2) which secures the connection end (5.3) to the female cone (5.2) 5.4 écrou de raccord élément d'une ligne assemblée d'injection de combustible haute pression (3.2) fixant l'extrémité de raccord (5.3) au cône femelle (5.2) 5.5 connector collar optional component placed between the connector nut (5.4) and the connection end (5.3) of the highpressure fuel injection pipe assembly (3.2), used where necessary to improve coupling conditions 5.5 fourreau élément facultatif situé entre l'écrou de raccord (5.4) et l'extrémité de raccord (5.3) de la ligne assemblée d'injection de combustible haute pression (3.2), utilisé lorsque c'est nécessaire pour améliorer l'accouplement 5.6 reference diameter basic diameter common to the female cone (5.2) and the connection end (5.3) (to which other dimensions refer) forming the theoretical line of contact on the sealing face (5.1) 5.6 diamètre de référence diamètre de base (faisant référence pour les autres dimensions) commun au cône femelle (5.2) et à l'extrémité de raccord (5.3), formant la ligne théorique de contact sur la face de joint (5.1) 5.7 pipe end assembly components and features of the end-connection (3.4) which belong to the high-pressure fuel injection pipe assembly (3.2) 5.7 assemblage d'extrémité ensemble d'éléments ajoutés au raccord final (3.4) appartenant à la ligne assemblée d'injection de combustible haute pression (3.2) 6 Pipe assembly (see 3.2) 6 Ligne assemblée (voir 3.2) 6.1 bend radius radial dimension to the tube centreline in a formed bend 6.1 rayon de courbure dimension radiale par rapport à l'axe du tube, mesurée sur un coude 6.2 assembly clamp device used to position and hold one or more highpressure fuel injection pipe assemblies (3.2) to another pipe assembly and/or to the engine 6.2 clips dispositif destiné à la fixation et au maintien d'une ou plusieurs ligne(s) assemblée(s) d'injection de combustible haute pression (3.2) sur une autre ligne assemblée et/ou sur le moteur 6.3 pipe inside diameter diameter of the circle with an area equal to the cross-section area of the high-pressure fuel injection pipe (3.1) bore 6.3 diamètre intérieur du tube diamètre du cercle dont l'aire est égale à la superficie de la section de l'alésage de la ligne d'injection de combustible haute pression (3.1)

Have more questions? Submit a request

Comments